MANO A MANO
MANO
A MANO es un poema escrito por CELEDONIO FLORES y cantado por CARLOS GARDEL en
el año 1923, Celedonio también es el autor del poema “Por la pinta” que luego pasó a llamarse “MARGOT”; se dice que Celedonio se inspiró en la desgracia amorosa
de su amigo el cantante FERNANDO NUNZIATTA, el asunto es que una vez GARDEL
conoció la letra, junto con RAZZANO compuso la música y la grabó ese mismo año.
GLOSARIO
DE TERMINOS LUNFARDO presentes en MANO A MANO
ACAMALA:
sostener, mantener a una mujer.
CAFISHIOS:
Proxenetas, hombres que viven de lo que ganan las prostitutas que ellos
controlan.
BACANA:
concubina; // mujer adinerada que vive y viste con lujos
BACÁN:
hombre que mantiene a una mujer// hombre adinerado que viste lujos.
DESCOLADO:
despreciado
ENGRUPIERON:
engañaron; Engrupir: engañar; Engrupido: engreído que tiene una idea exagerada
de sí mismo.
GAVIÓN:
querido, novio, igual que Gavilán
GAMBETEABAS:
Gambetear: eludir, esquivar
MORLACOS:
peso (Unidad monetaria)
MARCHANTA:
acción de recoger una cosa cuando son varios los que la pretenden// lanzar
monedas u objetos
MAULA:
persona tramposa
MATE:
matar: lucir la mujer o el galán belleza irresistible
MILONGA:
mentira, cuento falso
MAGNATES:
personas adineradas
MILONGUERAS: mentirosas, tramposas
OTARIO:
Ingenuo, tonto
PARIA:
Persona excluida del trato con otros.
PERCANTA:
Mujer (en tono burlón)
RECHIFLADO:
Apartase de alguien con enojo,
REMANYE:
conocer a alguien
Música
de Carlos Gardel y José Razzano
LETRA de CELEDONIO FLORES “MANO A
MANO”
Rechiflado en mi tristeza, hoy te evoco
y veo que has sido
En
mi pobre vida paria sólo una buena mujer
Tu
presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste
buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como
no quisiste a nadie, como no podrás querer
Se
dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy
sos toda una bacana, la vida te ríe y canta
Los
morlacos del otario los tirás a la marchanta
Como
juega el gato maula con el mísero ratón
Hoy
tenés el mate lleno de infelices ilusiones
Te
engrupieron los otarios, las amigas, el gavión
La
milonga entre magnates con sus locas tentaciones
Donde
triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se
te ha entrado muy adentro en el pobre corazón
Nada
debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No
me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás
Los
favores recibidos creo habértelos pagado
Y
si alguna deuda chica sin querer se había olvidado
En
la cuenta del otario que tenés se la cargás
Mientras
tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros
Sean
una larga fila de riquezas y placer
Que
el bacán que te acamala tenga pesos duraderos
Que
te habrás en las paradas con cafishios milongueros
Y
que digan los muchachos: es una buena mujer
Y
mañana cuando seas descolado mueble viejo
Y
no tengas esperanzas en el pobre corazón
Si
precisás una ayuda, si te hace falta un consejo
Acordate
de este amigo que ha de jugarse el pellejo
P'
ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión
REACCIONES
y otras versiones
Como
respuesta al MANO A MANO de Gardel, para contrarrestar el machismo y en defensa
del feminismo han surgido otras hermosas versiones como la de JUANITA entre
otros, que vale la pena escucharlas:
Esta
de JUANITA LARRAURI, la piba de MANO A MANO,
https://www.youtube.com/watch?v=3ivND0dw4zg
LETRA: http://www.hermanotango.com.ar/Letras%20291010/LA%20PIBA%20DE%20MANO%20A%20MANO.htm
LETRA: http://www.hermanotango.com.ar/Letras%20291010/LA%20PIBA%20DE%20MANO%20A%20MANO.htm
de
Beatriz del Campo y Omar Escudero versión femenina de Donato Racciatti
Otra
de NINA MIRANDA Y ROBERTO LISTER
OTRAS
VERSIONES
De
Carlos Roldan
De
Julio Iglesias 1996
de
ANDRÉS CALAMARO 2007
Todas
las versiones tienen su belleza, enalteciendo la respuesta de
JUANITA LARRAURI, eso sí, los méritos los tiene CELEDONIO el autor del Poema y
Gardel como pionero que le dio música y la cantó por primera vez en 1923.
WEBGRAFÍA
No hay comentarios.:
Publicar un comentario